Goldschmidt+
Ein neues Format für das Goldschmidt-Programm für junge Literaturübersetzer*innen 2024
„Das Goldschmidt-Programm bietet einen fantastischen Einstieg in die sonst so schwer zu erobernde Welt des Literaturübersetzens. Neben den beruflichen Erkenntnissen sind es aber vor allem die zwischenmenschlichen Begegnungen, die das Programm zu etwas ganz Besonderem machen.“
„Interessante Verlagsbesuche, konstruktive Übersetzungswerkstätten, großartige Menschen: Für mich war das Goldschmidt-Programm eine unglaublich bereichernde Erfahrung und das perfekte Starterkit als junge Literaturübersetzerin!“
”Das Goldschmidt-Programm ist eine einzigartige Möglichkeit, mehrere Monate lang in die Welt der Literaturübersetzung einzutauchen. Auf unserer Reise durch drei Länder und zehn Städte haben wir nicht nur intensiv an mehreren Texten gleichzeitig gearbeitet, sondern uns auch mit dem facettenreichen Übersetzer:innenberuf auseinandergesetzt und viele neue Kontakte geknüpft.”
”Das Goldschmidt-Programm ist eine tolle Gelegenheit, mit vielen Akteur*innen auf dem Buchmarkt, die an Übersetzungen arbeiten, ins Gespräch zu kommen. Vor allem aber ist es eine spannende und intensive Zeit voller schöner Begegnungen und intensiver Übersetzungsarbeit in der Gruppe und im Tandem, bei denen wir sowohl von unseren tollen Mentor*innen als auch voneinander sehr viel gelernt haben.”
Das Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert.
Das Stipendienprogramm wird gemeinsam von der Frankfurter Buchmesse, dem Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Bureau International de l’Édition Française (BIEF) und der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia organisiert.
Seit 2007 ist Georges-Arthur Goldschmidt Schirmherr des nach ihm benannten deutsch-französischen Literaturübersetzer-Programms. Georges-Arthur Goldschmidt wird am 2. Mai 1928 in Reinbek bei Hamburg geboren. 1938 werden er und sein älterer Bruder nach Frankreich ins Exil gebracht, wo sie der Verfolgung durch die Nazis entgehen. Goldschmidt nimmt die französische Staatsbürgerschaft an und das Französische wird seine Sprache. Bald macht er sich als Übersetzer deutscher Literatur einen Namen. Neben seiner Tätigkeit als Übersetzer verfasst Goldschmidt zahlreiche Essays und autobiografische Texte.
Nachdem sie 2011 einen Master im Literaturübersetzen absolviert hat, veröffentlichte Justine Coquel ihre erste Übersetzung aus dem Deutschen bei Jacqueline Chambon.
Nachdem sie 2011 einen Master im Literaturübersetzen absolviert hat, veröffentlichte Justine Coquel ihre erste Übersetzung aus dem Deutschen bei Jacqueline Chambon.
2014 nahm sie an dem Goldschmidt-Programm teil, 2021 an der École de Traduction Littéraire (ETL). Sie übersetzt Bellestristik, Thrillers, Comics und Mangas für verschiedene Verlage.
Valentin Decoppet übersetzt aus dem Deutschen, Schweizerdeutschen und Englischen ins Französische. Er hat einen Roman und Kurzgeschichten geschrieben und arbeitet zur Zeit an einer Dissertation über die Poetik des deutschen Übersetzers Eugen Helmlés an der Université de Lausanne.
Valentin Decoppet übersetzt aus dem Deutschen, Schweizerdeutschen und Englischen ins Französische. Er hat einen Roman und Kurzgeschichten geschrieben und arbeitet zur Zeit an einer Dissertation über die Poetik des deutschen Übersetzers Eugen Helmlés an der Université de Lausanne.
Als Übersetzer bevorzugt er experimentelle Texte oder Texte, die mit der Sprache spielen und sie verdrehen, die neue Figuren und neue Ausdrucksmöglichkeiten für eine wechselnde Realität hervorbringen und entdecken. Rhythmus, Ton und Bewegung sind für ihn wichtige und wesentliche Elemente eines Textes.
Boris Kenov, 1993 in Basel geboren, ist Übersetzer aus dem Französischen, Englischen und Bulgarischen ins Deutsche, wobei er sich insbesondere für das Zusammenspiel von Wort und Bild interessiert.
Boris Kenov, 1993 in Basel geboren, ist Übersetzer aus dem Französischen, Englischen und Bulgarischen ins Deutsche, wobei er sich insbesondere für das Zusammenspiel von Wort und Bild interessiert.
Nach einem gestalterischen Vorkurs an der Kunstakademie Sofia studierte er mehrsprachige Kommunikation und Übersetzen in Canterbury und Genf. 2023 war er Stipendiat des Goldschmidt-Programms für Literaturübersetzer*innen. Boris lebt in Genf.
Julia Charlotte Kersting übersetzt aus dem Französischen mit einem Schwerpunkt auf Quebecer Literatur.
Julia Charlotte Kersting übersetzt aus dem Französischen mit einem Schwerpunkt auf Quebecer Literatur.
Hier sind es besonders sprachlich hybride Texte, die Sprache spielerisch inszenieren und Sprachkonventionen in Frage stellen, mit denen sie sich beschäftigt, wie etwa das Werk des Autors Réjean Ducharme. In den sprachlichen Zwischenräumen zwischen dem „Standard“-Französischen und dem Englischen, entsteht in der Quebecer Literatur ein facettenreiches Spektrum sprachlichen Ausdrucks, das im Hinblick auf die Übertragung in andere Sprachen besondere Herausforderungen darstellt.
Gaël Le Lostec stammt aus der Bretagne und ist nach seinem Masterabschluss in Übersetzung und Lokalisierung nach Bremen gezogen.
Gaël Le Lostec stammt aus der Bretagne und ist nach seinem Masterabschluss in Übersetzung und Lokalisierung nach Bremen gezogen.
Heute arbeitet er als freiberuflicher Übersetzer für die Bereiche Umwelt und Hortikultur, und geht seiner Leidenschaft für Kinderliteratur nach. Da trifft es sich gut, dass er, schon lange bevor er aus dem Englischen und Deutschen übersetzte, neue Wörter erfand - nun kann er sein Fachwissen endlich in die Praxis umsetzen!
Seine erste Buchübersetzung, „Schnapp den Dieb!“ von Steffen Gumpert, wurde 2023 im Verlag Actes Sud unter dem Titel „Au voleur!“ veröffentlicht.
Marion Maurin übersetzt aus dem Deutschen mit Schwerpunkt auf Geisteswissenschaften, essayistischer Prosa und Lyrik.
Marion Maurin übersetzt aus dem Deutschen mit Schwerpunkt auf Geisteswissenschaften, essayistischer Prosa und Lyrik.
Sie übersetzt am liebsten im Kollektiv, weil sie auf diese Weise den vielen Stimmen, die aus dem Text sprechen, besser lauschen kann. Sie interessiert sich besonders für experimentelle Schreibweisen, die der Sprache dienen, statt sich ihrer zu bedienen.
Lina Robertz arbeitet als freiberufliche Lektorin und Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen.
Lina Robertz arbeitet als freiberufliche Lektorin und Literaturübersetzerin aus dem Englischen und Französischen.
Dabei hat sie mit vielen verschiedenen Genres zu tun – vom Sachbuch über Belletristik bis zur Kinder- und Jugendliteratur. Am besten gefallen ihr zeitlose Geschichten mit Weltgehalt. Bevor sie sich selbstständig gemacht hat, war sie Volontärin im Verlag. Sie lebt in einem kleinen Dorf in Westfrankreich und auf der Nordseeinsel Juist.
Claire Schmartz übersetzt aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und Luxemburgische.
Claire Schmartz übersetzt aus dem Französischen und Englischen ins Deutsche und Luxemburgische.
Sie interessiert sich für die Vielfalt der frankophonen Literatur (mit einem Schwerpunkt auf karibischer und afrikanischer Literatur) und Sachbücher und ist überzeugt, dass Übersetzungen in unserer globalisierten, mehrsprachigen Welt ein wichtiges Mittel sind, um Brücken zu schlagen – sei es mit Geschichten, Erinnerungen oder Ideen.
Merle Struve ist Romanistin, Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin.
Sie interessiert sich besonders für vielstimmige Texte und für die Details, die erst beim Übersetzen aufscheinen.
Merle Struve ist Romanistin, Übersetzerin und Konferenzdolmetscherin.
Sie interessiert sich besonders für vielstimmige Texte und für die Details, die erst beim Übersetzen aufscheinen.
Was ihr am meisten gefällt: die teils überraschenden, oft faszinierenden Begegnungen, die beim Übersetzen jedes Mal aufs Neue entstehen – mit den Sprachen, aber auch mit Menschen, Berufen und Themenfeldern.
Nach dem Studium der internationalen Beziehungen, Übersetzung und Kulturvermittlung in Paris und Deutschland zog Jeffrey Trehudic nach Berlin und arbeitete eine Zeit lang im deutsch-französischen Kulturbereich.
Nach dem Studium der internationalen Beziehungen, Übersetzung und Kulturvermittlung in Paris und Deutschland zog Jeffrey Trehudic nach Berlin und arbeitete eine Zeit lang im deutsch-französischen Kulturbereich.
Im Frühjahr 2022 nahm er am Georges-Arthur-Goldschmidt-Programm teil, woraufhin er eine Stelle im Literarischen Colloquium Berlin aufnahm. Seit Juni 2022 koordiniert er die Herausgabe der jährlichen Zeitschrift für deutschsprachige Literaturen Litterall, für die er seit einigen Jahren übersetzt, er übersetzt auch den zweiten Roman von Sasha Marianna Salzmann (zu erscheinen bei Christian Bourgois éditeur). Er interessiert sich besonders für queere Stimmen und die Fragen, die sich beim Übersetzen ihrer Texte stellen.
