ECHO TSCHECHIEN mit RADKA DENEMARKOVÁ

Lesung und Gespräch (auf Deutsch): „Stunden aus Blei“

(deutsche Übersetzung von Eva Profousová; Verlag Hoffmann und Campe, 2022)

Der große, mit dem diesjährigen Brücke Berlin Literatur- und Übersetzerpreis 2022 ausgezeichnete Roman über das heutige China.

Peking ist der Sehnsuchtsort für eine Gruppe von Europäern, die nach China kommen, um sich zu finden und ihr Leben in neue Bahnen zu lenken. Doch den Möglichkeiten zur eigenen Entfaltung sind in dem kommunistischen Land starre Grenzen gesetzt. Die Begegnung mit chinesischen Dissidenten stellt ihre Wertvorstellungen auf die Probe, und sie alle geraten an einen dramatischen Wendepunkt in ihren Leben. Den Mittelpunkt dieser Gruppe bildet eine tschechische Schriftstellerin, die sich voller Überzeugung für demokratische Werte einsetzt und zum moralischen Leitstern für eine chinesische Studentin wird. Die gemeinsame Lektüre philosophischer Texte animiert die junge Frau schließlich zum politischen Widerstand – mit fatalen Folgen.

Sprachmächtig, engagiert und streitbar stellt die große tschechische Autorin Radka Denemarková die universalen Fragen nach Verantwortung und Schuld, dem Nachwirken der Vergangenheit, den menschlichen Abgründen und der Moral. Mit „Stunden aus Blei“ erklärt sie das moderne China und entlarvt dabei die unheilige Allianz von Kommunismus und Kapitalismus.

»Radka Denemarkovás Prosa ist ein Zauberspiegel.«
Olga Tokarczuk