Claudia Cabrera übersetzt seit 1995 Fach- und Populärliteratur aus dem Deutschen, seit 2002 auch allgemeine Literatur und Theater. Sie wurde mit dem Premio Bellas Artes de Traducción Literaria Margarita Michelena 2020 ausgezeichnet. Sie ist Mitglied des Sistema Nacional de Creadores de Arte (FONCA). Außerdem ist sie Gründungsmitglied und Präsidentin des Asociación Mexicana de Traductores Literarios (Ametli).
