In October 2020, Lina Atfah was the first author to receive the LiBeraturpreis for a book of poetry - for "Das Buch von der fehlenden Ankunft" (Pendragon Verlag). However, there was no award ceremony at which she could have read from here bookdirectly in front of an audience. Here she remembers what it was like to walk through the empty halls and stream out into the world. The poem is only available in German and Arabian.
Hinter den Kulissen
als ich in Coronazeit auf der Frankfurter Buchmesse las
Ein langer Korridor Vorhänge beidseitig Meine Schuhabsätze klackern Das Echo um mich wie Linienmuster im Sand es schwingt mit der Einsamkeit unserer Zeit strahlt die Seele des Lesens aus Als wäre ich eine Muse alle Gedichte liegen in meiner Hand und diese Leere ist für mich beleuchtet für die Worte, die ich noch nicht sagte
Ich trete ins Unmögliche lese unser Alleinsein vor Ein Wesen aus Sternenstaub tröstet sich mit Wörterspiel spielt mit seiner Furcht, seiner Sehnsucht nach Ewigkeit Es liest
Die Worte waren einmal hier eine Flut aus Titeln zog von hier vorbei hier schlenderten die Augen endlos umher Aber nun steht keiner da nur eine weiße Spur in der Luft die von unseren Geräuschen übrigblieb
Gezwungen kam ich von weit her mit meinen vielen Narben Ich las hier zweimal meine Stimme, die mich an den alten Ort zurückwarf erkannte sich an dem Neuen Was wäre die Erde ohne Bücher ohne unsere Schritte, die nach einer Geschichte suchen ohne den Ort, der jede Sprache umarmt und uns die Chance gibt um unsere Tiefe zu Sehen Wesen aus Sternenstaub
The awarding of the LiBeraturpreis to Lina Atfah took place on 21 October 2020 in KfW's Villa 102, the video of which is still available (www.youtube.com(opens in a new window)).
